freetool.cz
Nástroje

Překladač do korporátní mluvy

Máte sto chutí napsat "To snad nemyslíš vážně"? Uklidněte se, klikněte na to, co chcete říct, a my to přeložíme do bezpečné, profesionální a mírně pasivně-agresivní korporátní formy.

Co si doopravdy myslíte?

Jak to napsat profesionálně

Výsledek můžete zkopírovat a vložit přímo do vašeho e-mailového klienta nebo Slacku/Teams.

Umění korporátní komunikace

Ať už pracujete ve startupu nebo v nadnárodní korporaci, existuje nepsaný kodex toho, jak se věci říkají. V pracovním prostředí je klíčové zachovat si profesionalitu, i když s kolegou nebo klientem hluboce nesouhlasíte, nebo když vás někdo neustále urguje s nesmyslnými požadavky.

Proč nepoužívat upřímnost?

Přílišná přímost (např. "To není moje práce") může vytvořit nepřátelské pracovní prostředí a zničit důležité vztahy. Korporátní jazyk ("corporate speak") slouží jako jakýsi nárazník. Pomáhá stanovit hranice, odmítnout úkol nebo upozornit na chybu druhého takovým způsobem, aby to nevyznělo útočně. Díky tomu je zachován "týmový duch" a profesionalita (tzv. asertivní komunikace).

Nejčastější pasivně-agresivní fráze (a co znamenají)

  • "Jak bylo uvedeno v mé předchozí e-mailové komunikaci..." – (Znamená: Umíš číst? Už jsem ti to posílal!)
  • "Pojďme se posunout dále a sladit se." – (Znamená: Přestaň to už řešit, nikam to nevede.)
  • "Abychom předešli budoucím nedorozuměním..." – (Znamená: Zase jsi to pokazil, takže ti to teď vysvětlím jako malému dítěti.)
  • "Doporučuji obrátit se na příslušné oddělení." – (Znamená: Dej mi s tím pokoj, to není můj problém.)
Korporátní překlad zkopírován!

Proč firemní e-maily zní tak, jak zní

Korporátní jazyk vzniká z obrany. Pisatel potřebuje sdělit nepříjemnou věc a zároveň nechce nést odpovědnost, urazit kolegu nebo zavřít dveře k dalšímu jednání. Výsledkem je pasivní rod, zmizelý původce děje a slovesa nahrazená podstatnými jmény. Věta došlo k posunu termínu je bezpečnější než já jsem to nestihl, ale sděluje totéž.

Druhý zdroj je publikum. E-mail v kopii dostane pět lidí, z nichž tři jsou nadřízení někoho jiného. Text pak není určen adresátovi, ale této tiché skupině, a proto obsahuje předehry, poděkování a shrnutí kontextu, které adresát zná. Právě tato vrstva dělá zprávy třikrát delší, než by musely být.

Slovník, který znají všichni a nikdo nepřiznává

Fráze mají poměrně stabilní význam. Vracím se k tématu znamená ignoroval jste mě. Dávám na vědomí znamená pro případ, že to popřete. Rád bych to uvedl na pravou míru znamená toto je špatně. Zvážíme možnosti znamená ne. Podle mých informací signalizuje, že pisatel má důkaz a chystá se ho použít.

Nejsilnějším prostředkem je zdvořilá věta bez emocí následovaná konkrétním datem a jménem. Právě konkrétnost, nikoli ostrost, dělá zprávu důraznou. Vykřičníky, velká písmena a ironie působí opačně: čtenář se soustředí na tón a věcný obsah přejde.

Kdy překlad do korporátní řeči nepomůže

Písemná forma se hodí tam, kde potřebujete stopu: potvrzení zadání, změnu rozsahu, upozornění na riziko. Konflikt, zpětná vazba k výkonu nebo vyjasnění nedorozumění se v e-mailu skoro vždy zhorší, protože chybí tón hlasu a čtenář si doplní ten nejhorší.

Pravidlo, které funguje: pokud jste zprávu psali déle než deset minut nebo ji přepisujete potřetí, je to hovor. Před odesláním nechte naštvaný text hodinu ležet a pak z něj vyhoďte všechno, co nesouvisí s dalším krokem. Zůstane obvykle pět vět, a ty jsou přesně to, co chcete poslat.

Další nástroje z kategorie práce a kariéra

Zobrazit vše

Kalkulačka dovolené při změně úvazku

Přepočítejte nárok na dovolenou, když jste během roku změnili týdenní úvazek. Kalkulačka počítá dovolenou v…

Generátor strukturovaného feedbacku

Profesionální nástroj pro psaní zpětné vazby zaměstnancům. Využívá psychologické metody SBI a Sandwich pro…

Kalkulačka příplatků ke mzdě

Spočítejte si příplatky za práci přesčas, v noci, o víkendu a ve svátek.

Kalkulačka nároku na dovolenou

Spočítejte si nárok na dovolenou v hodinách podle úvazku a odpracované doby.

Generátor žádosti o kratší pracovní dobu

Vytvořte žádost o zkrácený úvazek nebo jinou úpravu pracovní doby s odkazem na § 241 zákoníku práce a s…

Kalkulačka délky prezentace

Odhadne, jak dlouho bude prezentace trvat podle počtu slajdů, tempa řeči a času vyhrazeného na dotazy.

Něco tu nesedí, nebo vám něco chybí?