Kalkulačka ceny překladu a korektury
Z počtu znaků spočítá normostrany, cenu i realistický odhad, jak dlouho práce potrvá.
Zadání
Ve Wordu najdete v Revize → Počet slov.
Cena celkem
– Kč
- Počet normostran
- – NS
- Přibližně slov
- –
- Základní cena
- – Kč
- Příplatky
- – Kč
- Odhad délky práce
- –
- Odpovídá hodinové sazbě
- – Kč/h
Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer, tedy zhruba 250 slov. Účtuje se obvykle podle cílového textu u překladu a podle zdrojového u korektury — dohodněte si to předem.
Co je normostrana a proč se pořád používá
Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer, což odpovídá zhruba 250 slovům nebo třiceti řádkům po šedesáti úderech. Jednotka pochází z dob psacích strojů, ale drží se, protože je nezávislá na formátování.
Přepočet na slova je ošemetný. Čeština má delší slova než angličtina, takže stejný text má v češtině méně slov, ale podobný počet znaků. Proto se u nás účtuje po znacích a v anglosaském světě po slovech.
Ze zdrojového, nebo cílového textu
U překladu do češtiny bývá cílový text o pět až patnáct procent delší než anglický originál. Účtování z cílového textu je proto pro překladatele výhodnější, z výchozího zase dává zákazníkovi jistou cenu předem.
Obojí je legitimní, ale musí být domluvené předem. Nejčastější spor mezi překladatelem a klientem vzniká právě z toho, že se to neřešilo a na faktuře je o pětinu víc, než klient čekal.
Kolik toho jde za den zvládnout
Realistické tempo je kolem osmi normostran denně u běžného překladu, dvaceti u jazykové korektury a pěti u psaní nového textu. Odborný text s terminologií tempo srazí klidně na polovinu.
Právě z tempa vyplývá, jestli je sazba udržitelná. Sazba 300 Kč za normostranu při osmi stranách denně dává 2 400 Kč za den, což je před odvody a bez placené dovolené málo. Přepočet na hodinovou sazbu bývá pro živnostníka střízlivější metrika než cena za stranu.
Časté dotazy
Kolik znaků má normostrana?
1 800 znaků včetně mezer, tedy přibližně 250 slov nebo 30 řádků po 60 úderech.
Kolik stojí překlad za normostranu?
U běžných jazyků obvykle 300 až 600 Kč, u odborných textů a méně rozšířených jazyků výrazně víc. Soudní překlad se sazbou i formou ověření liší.
Jak zjistím počet znaků v dokumentu?
Ve Wordu přes Revize → Počet slov, kde je i údaj Znaky včetně mezer. V Dokumentech Google přes Nástroje → Počet slov.